forum.korean-dream.ir مترجم :kiyavash62
"دو مادر" قسمت 37
...آبجی
توی پارک چیکار میکنی؟
اگه اونجا نبودی ، اون صدمه نمی دید
متاسفم ، آبجی
تو چت شده؟
چرا منو اینقدر عذاب میدی؟
ازت متنفرم ، واقعا متنفرم
...آبجی
دیگه اسم منو به زبون نیار
...تو
تو خواهرم نیستی
...آبجی
چرا همینطوری اینجا ایستادی؟
بچه کجاش صدمه دیده؟
سورا ، حالت خوبه؟
وای ، چیکار کنیم؟
اون خونریزی داره
تو چت شده؟
پاش خونریزی داره
چرا پانسمانش نکردی؟
متوجه نشدم
!این اولین کاریه که باید انجام بدی
بجای اینکه ازش مراقب کنی
چطور میتونی سرش داد بزنی؟
سورا به یه پسر بچه صدمه زده
مگه سورا عمدا اینکار کرده؟
بجای اینکه بیشتر نگران خواهر خودت باشی نگران بچه دیگرانی؟
جاییش صدمه دیده یا استخوانش شکسته؟ فلج شده؟
جین ووی من صدمه دیده
هی بچه ، جین وو کیه؟
از همون اول بهت گفتم
تو کاملا نفرین شدی
!تو زندگی منو نفرین کردی
! هی
جین ووی تو؟
جین وو؟
خدمتکار جین وو رو حمام کن و لباسهاشو عوض کن
ولی به زخمش نباید آب برسه
بله خانم
من خیلی ناراحتم
خیلی نگران نباشید
اون شکستگی نداشته
متاسفم ، مادر
چه فکری با خودت کردی؟
باید اونو مستقیما خونه میاوردی
چرا وقتی اینقدر هوا گرمه ، اونو پارک بردی؟
بهت گفتم چقدر دوچرخه سواری خطرناکه
چرا اجازه دادی با یه مشت بچه غریبه دوچرخه سواری کنه؟
یه زن باید خودش بچه اشو به دنیا بیاره تا بفهمه چقدر باارزشه
مادر
چی؟ اشتباه میکنم؟
ببخشید که اجازه دادم دوچرخه سواری کنه و صدمه ببینه
بخاطر بی دقتی من بود
ولی شما نباید همچین حرفی بزنید
یعنی چون جین وو به دنیا نیاوردم ، ارزش اونو نمیدونم؟
چی؟
عزیزم
جین وو پسر منه
مادر اینو میدونی
من برای به دنیا اومدنش زجر کشیدم
چطور میتونی همچین چیزی بگی؟
چطور جرات میکنی؟
بس کن ، یئون هی
مادر این واقعا دردناکه
میدونی که الان چقدر ناراحت هستم
من مادر جین وو هستم
اگه جین وو صدمه ببینه من بیشتر از همه ناراحت میشم
پس لطفا اینطوری به من توهین نکنید
چی ؟ توهین؟
باورم نمیشه همچین حرفی میزنی
شوهرت یه کار خوب برات مهیا کرده
در عین حال تو پسرتو میسپری به من و
هر شب تا دیروقت بیرون هستی
چطور میتونی اسم خودتو مادر بذاری؟
با تمام صداقت
تو مثل بقیه مادرها اونو با عشق بزرگ کردی؟
من ...اونو بزرگ کردم و من مادربزرگش هستم
مادر اینطور نیست که نخوام بزرگش کنم مادر شما مانع می شید
اگه من بخوام اونو به روش خودم بزرگ کنم
شما همش میگی اینکار بکن ، اینکار نکن
مادر شما هر طور که خواستی اونو بزرگ کردی
بهت گفتم بس کن
بیا
بیا طبقه بالا
آره
فقط بخاطر اینکه شوهرش خیانت کرده
همش زبون درازی میکنه
انگار بچه رو از سر راه آورده
چطور جرات میکنه با من اینطوری صحبت کنه؟
چرا اینطوری جواب مامان رو میدی؟
تو اینطوری نبودی ، الان چی شده؟
چرا عذرخواهی نمیکنی؟
چرا مامانو تحریک میکنی؟
چرا همیشه من باید کوتاه بیام؟
حتی اگه هیچ خطایی نکرده باشم ، من باید عذرخواهی کنم؟
من حق ندارم احساساتمو ابراز کنم؟
نمیتونم بگم غیر منصفانه اس ، یا ناراحت هستم؟
چرا باید اینطوری زندگی کنم؟
چرا اینجوری شدی؟
بابای جین وو ، تو واقعا منو کوچیک کردی
فکر نمیکردم اینقدر حقیر باشی
آره ، میدونم چرا اینکار جلوی مادر کردی
اما امروز قبل از این اتفاق
همین کار با من جلوی اون زن کردی
چطور تونستی طرف اون زنو بگیری؟
اون زن به من سیلی زد
جلوی جین وو
و تو جلوی اون ، سر من فریاد زدی؟
مگه چه کار اشتباهی کردم؟
..خب
اون
خب ، تو خودت نبودی
چرا نتونستی منطقی باشی؟
اون زن پسرمو برده بود
چطور میتونم منطقی عمل کنم؟
داری چیکار میکنی؟
چه اتفاقی افتاد ؟جین وو خوبه؟
بده به من
این آخرین هشدار منه
دیگه به پسر من نشو
من چشم پوشی نمیکنم
بده به من
داری چیکار میکنی؟
دیگه تحمل نمیکنم
خواهر ؟ سورا؟
ساکت باش
دارو خورده و تازه خوابش برده
انگار بدجوری صده دیده
هفته ها زمان میبره تا خوب بشه
چه اتفاقی برای اون بچه که با سورا بود افتاده؟
خیلی صدمه دیده؟
از پرستار پرسیدم
گفت فقط چند تا خراش کوچیک برداشته
سورا برای محافظت از اون خودشو سپر کرده
برای همین زانو و آرنجش زخمی شده
بیچاره ، حتما خیلی درد کشیده
هی
دختره بدجنس
تو خواهر نیستی ، انسان نیستی
دردم اومد، اینکار نکن
سورا خوابیده؟
وقتی زانوش خونی بود ، تو اهمیت ندادی
چرا الان نمایش بازی میکنی؟
مامان
شنیدم اون بچه فقط چند تا خراش کوچیک برداشته
ولی خواهر تو
زانو و آرنجش زخمی شده
خیلی درد داره حتما ترسیدی
خواهر حواسش به همه چیز هست نگران نباش
این چیزیه که یک خواهر باید بگه
چطور تونستی با خواهرت همچین رفتاری کنی؟ چطور؟
برادرت ، دونگ هیون
هرگز همچین رفتاری با تو نکرد
اون به خواهرش عشق می ورزید
نمیشه حداقل نصف اون به دخترش خوبی کنی؟
درباره داداش صحبت نکن
یادت میاد وقتی اون زنو ملاقات کرد؟
دنبال اون زن افتاد
خواهر و خانواده و درس رو فراموش کرد
رفت با اون دختره ، یادت میاد؟
پسرم صدمه دیده ، مامان
اون هر کسی نیست اون پسرم جین ووئه
پسرت؟
تو پسرت کجا بود
تو ازدواج نکردی
درباره کدوم پسر صحبت میکنی؟
پسر رئیس چونگ؟
به سورا بگو تا بفهمه که
دیگه به پارک نره
و با جین وو هرگز صحبت نکنه
...تو اصلا میدونی مادرش کیه
...صبر کن، چی
منظورت چیه که " مادرش کیه"؟
چی داری میگی؟
مادر جین وو چی؟
مامان نمیدونی ، نه؟
تو اهمیت نمیدی ، مگه نه؟
درباره چی حرف میزنی؟
یه جور صحبت کن که ما بفهمیم
با دقت گوش کن
...اون زن
...اون ، زن خیلی
مامان ، پسرت ، بخاطر اون زندگیشو فدا کرد
اون پک یئون هیه
دختر همون خانواده ثروتمند
که دونگ هیون رو راهی قبرستون کرد
پک یئون هی
چی؟
اون همسر چونگ پیون گوکه؟
...چان شیک- خواهر-
اون مردی که عاشقش بوده رو کشته
و بچه اش رو رها کرده
و حالا حتی بچه خودشو نمیشناسه
با اینحال ادعا میکنه جین وو مال خودشه ؟
جین وو پسر منه ، من اونو به دنیا آوردم
...چان شیک ، چان شیک ، یعنی چی
خواهر ، آروم باش
خواهر
...چان شیک
خواهر ، لطفا آروم باش
هوا یونگ ، به من بگو
واقعا خانم مدیر همون زنه؟ همونی که دونگ هیون باهاش زندگی میکرد؟
اوه ، چان شیک
!وای بر من
چطور ممکنه؟
حقش نبود دونگ هیون بمیره
ولی اون ما رو همینطوری ترک کرد
...اون زن چطور تونست
فکر نمیکردم اون باشه
بخاطر کارای هوا یونگ احساس گناه میکردم
برای همین چپ و راست چاپلوسی میکردم
اوه ، چان شیک ، امکان نداره
خواهر ، لطفا
چطور ممکنه ؟ حقیقت نداره
اون پسرمو کشته
من اونو با خون جیگر بزرگ کردم و اون کشتش
چطور میتونه اینقدر خوب زندگی کنه؟
و چی؟ اون چی گفت؟
فقط به خاطر اینکه شوهرش رابطه داشته
اینقدر شلوغش کرده
اما پسر من فوت کرد
پسر با ارزش من به خاطر اون فوت کرد
اوه ، دونگ هیون
پسر من فوت کرد
خواهر ، لطفا آروم باش
برو دراز بکش ، نباید اینکارُ کنی
خواهر
خواهر بیا- دونگ هیون-
آروم باش
باید آروم باشی ، خواهر
چطور این اتفاق افتاد، چان شیک؟
خواهر
دونگ هیون
بچه ما حتما جام جهانی رو می بره
بدجوری دلش میخواد با پدرش فوتبال بازی کنه
همش داره به من لگد میزنه
به سلامت برسی
عاشقتم
عاشقتم؟
صبر کن ، پک یئون هی
گفتی اونو دوست داری؟
حتما تقاص پس میدی
بخاطر کشتن مردی که اینقدر عاشقش بودی
خب آقای یو ، نظرت چیه؟
دفتر مرکزی جان ماس چطور بود؟
همونطور که شنیدیم خیلی بزرگ بود
کسب و کارش خیلی غیر قبل پیش بینی هست
زمانی که تحقیق میکردیم ، چیزی دستگیرمون نشد
و حالا نوبت ماست
آقای یو ، در اینمورد با آقای کیم صحبت کن
و جزئیات قرارداد رو کنار هم قرار بدید
اگه هر دو طرف با هم کنار بیان
من قرارداد رو امضا میکنم
فکر میکنم شما باید بیشتر فکر کنید
آقای یو ، میدونی من آدم خامی نیستم
کی میدونه همچین فرصت خوبی کی دوباره به دست میاد؟
آقای یو؟
فقط به غرایز من اعتماد کن
بله قربان
ممنون
امیدوارم که از غذا خوشتون بیاد
واقعا خوبه
این غذاها مکمل یکدیگرن، مثل ما
مثل ما؟
حق با توئه
به نظر من پک چئول به زودی امضا میکنه
قرار بود قرارداد رو بهش بدم
ولی تصمیم گرفتم یکم سختش کنم
راستی ، یه خواهشی ازت دارم
درخواست؟
در واقع برای رابرته
خب ، راستش
من همیشه می خواستم از یک خانه کره ای دیدن کنم
مشکلی نیست؟
بیا ، بائه چوجا
بلند شو ، یه چیزی بخور
اشتها ندارم
این برای تو نیست
بخاطر سورا بخور
با این وضع دخترت بی مادر میشه
قبلا خیلی با انرژی بودی ، بائه چوجا
چرا اینطوری توی رختخواب افتادی
چه اتفاقی افتاده؟
نکنه بخاطر یه مَرده؟
خفه شو! منظورت چیه، یک مرد؟
اوه ، بائه چوجا به زندگی برگشت
روحیه بائه چوجا برگشته
حالا که برگشتی به زندگی
میخوای ورق بازی کنیم؟
یا اتاق آواز بریم؟
نه فامیلیت رو میدونم ، نه اسمتو
با این حال اینجا من در آغوش یک غریبه هستم
در زیر چراغ های قرمز
...حقیقت پشت پرده حرکات رقاص
بفرمایید تو
بله. متشکرم
صبر کنی، این صدای چیه؟
ای وای
هوا یونگ ، اینا کی هستن؟
اینا دوستان من از آمریکا هستن
آشنا شو ، این مادرمه
سلام- سلام-
سلام
از ملاقات شما خوشبختم
حالت چطوره ؟ تو کی هستی و من کی هستم؟
اسم من صورت خال مخالیه
من خوشگلم ؟ خوشگلم؟
اندازه اینا خوشگلم؟
زیبا هستم ، مثل اینا؟
وقتی آمریکا بودم اون خیلی به من کمک میکرد
و میگفت دلش میخواد خونه ما رو ببینه
ما دیگه میریم
اوه ، باشه
این چه حرفیه ! اینهمه راه اومدن
به به ، غذا خوشمزه ، خوبه؟
واقعا؟ باشه؟
باشه
خانم لی، خانم لی
بفرمایید
وای ، این درآمد شما از ماه گذشته اس
با این سرعت شما نفر اول در فروش خواهید شد
اینطور فکر میکنید؟
کلی از مشتریها ، بارها اومدن
خیلی از اونا میگن قهوه ما خیلی خوبه
مطمئنی که بخاطر زیبایی صاحبش نیست؟
لطفا منو مسخره نکنید
خوشحالم که کسب و کار اینجا گرفته
متشکرم
آقای رابرت اینو سر بکش
بیا ! به سلامتی
!آه! این خوبه! که فوق العاده
چی گفت؟
حرفشو نفهمیدی؟
میگه عالیه ، عالی
یکم دیگه بخور
دیگه بهش نده اگه حالش بد بشه چی؟
تا حالا شراب برنج نخورده
وقتی تو آمریکا بودی
جان اونجا خیلی بهت کمک کرده و
از تو حمایت کرده؟
آره
اون ناجی منه
هوا یونگ توی هر کاری خوب بود
هم توی درس خوندن ، هم برای کارکردن
ممنون ، متشکرم
ممنون
خیلی ممنون
رابرت یکم دیگه بخور
بابا ، مگه قرار نیست تعطیلات بریم؟
دوستای من دارن میرن ساحل
جین وو چیکار کنم
...بابا وقت نداره
جین وو و مامان با همدیگه میرن
فکر نمیکنم
اگه بازم براش اتفاقی بیفته چی میشه؟
هنوز حالش سرجا نیومده
مادر ، من مامان جین وو هستم
اگه جین وو بخواد
اونو همه جا می برم چه دریا چه کوهستان
بچه ها بعضی وقتا صدمه می بینن
بخاطر اینکه مبادا جین وو صدمه ببینه نباید ما رو از مسافرت منع کنید
بخاطر اینکه مبادا جین وو صدمه ببینه حق نداری ما رو از مسافرت منع کنید
جین وو ، بریم بالا
بریم کتاب بخونیم
حق؟ حق ندارم؟
اون جین وو رو به لطف من بدست آورد
دیدی؟
اون جواب منو میده
عجب دوره زمونه ای شده
ولی عروس خیلی بیراه نمیگه
با اینحال مادر باید حرف آخرُ بزنه
مگه نه، پیون گوک؟
همش تقصیر توئه
تو به اون دختر پیله کردی و نمیخوای
برای خانواده ات هیچ کاری بکنی
برای همین زنت از من متنفره
هنوزم به خودت میگی پدر؟
من کار دارم ،، مادر
فروشگاه نیویورک بزودی افتتاح میشه
نشست اطلاع رسانی داره انجام میشه
حق با پیون گوکه، خواهر
اون واقعا سرش شلوغه
با اینحال ، عروسم به من بی احترامی میکنه
همش تقصیر توئه
به خودت بیا
خدای من
آره ، سعی کن بهتر عمل کنی
و دیگه توی اتاق جین وو نخواب
"شاخه ها رو شکست و قایق درست کرد"
درخت گفت
"خب ، حالا میتونی از اینجا دور بشی,
و اونوقت خوشحال باشی
و اونوقت خوشحال باشی"
چرا، مامان؟ درخت خوشحال نیست؟
نه
چرا که نه؟
چون دوستش ازش دور شد
مامان، غمگینی؟
آره
مامان غمگینه ، جین وو
پس مامان من حالتُ خوب میکنم
این تازه شروعشه
بیا انجامش بدیم- به امید موفقیت-
تمامی گروه اچ اس به شرکای آمریکایی ملحق میشود
تحولات عظیمی در صنعت مد انتظار می رود
تیم طراحی در شرکت ما متمرکز شده
برای همین من اونا رو امشب اینجا دعوت کردم
اونا از نخبگان صنعت مد هستن
و رهبر تیم طراحی
دختر خودمه
سلام
شما رو نا امید نمی کنیم ، قربان
قطعا امیدوارم
شنیدم شما دختر دیگه ای هم دارید
بله ، یه دختر بزرگتر دارم
میخواستم ایشون هم ببینم
یه لحظه منو ببخشید
چطوره ، از غذاها راضی هستید؟
بله، همه چیز فوق العاده اس
از شما سپاسگزارم ، بابت آماده سازی این جشن برای ما
نه ، من باید تشکر کنم
این به وجهه رستوران و درآمد ما کمک میکنه
توافقنامه گروه اچ اس با جان ماس
شب باشکوهیه
خوب میشد اگه حضور داشتی
آره، می دونم
حیف شد که نتونستم بیام
چه شب تاریخی
فقط یه چند روزی از شادیش باقی مونده
باشه ، توی فرودگاه می بینمت
با دقت گوش کن ...اون زن
... اون زن
مامان, پسرت, بخاطر اون زندگیشو فدا کرد
اون پک یئون هیه
دختر همون خانواده ثروتمند
که دونگ هیون رو راهی قبرستون کرد
پک یئون هی
مزه آبگرم میده
بیرون خیلی گرمه
و این نه گرم و نه سرد
بریم ، بائه چوجا
کجا؟- منظورت چیه کجا؟-
بریم از خانم مدیر یکم آب خنک بگیریم
نه ، خودت برو
من دیگه نمیام
چرا؟
دلم نمیخواد
ولی قبلا میگفتی از خانم مدیر خوشت میاد
هی ، بائه چوجا
من میدونم درد واقعی یعنی چی
میخوام دقیقا چیزی که من تجربه کردم ، سرت بیاد
من لی هوایونگم
زود برگشتی
شام خوردی؟
آره ، باید برم بیرون
کجا می ری؟
باید با تو صحبت کنم
برای همین زیر پای رئیس چونگ نشستی؟
برای همین رحم جانشین اونا شدی؟
درست میگم ، نه؟ میدونستم
برای همین وقتی خواستم جلوتو بگیرم ، گوش نکردی
اونا باید مجازات بشن
چه مجازاتی؟
همش مال گذشته اس
چطور میخوای اونا رو مجازات کنی؟
مامان ، نگران نباش حواسم به همه چیز هست
هوا یونگ ، لطفا اینکارُ نکن
چی؟
احساستُ درک میکنم ، منم ناراحت هستم
اینقدر که شبها خواب ندارم
ولی این راهش نیست
الان همه چیز گذشته
دونگ هیون هم اینو نمیخواد
این فقط سرنوشت بود
از سرنوشت حرف نزن
همچین چیزی وجود نداره
سرنوشت چیزیه که خودت میسازیش
باشه ، قبوله
پس اینقدر سرنوشت خودت رو پیچیده نکن
میدونم میخوای انتقام بگیری
ولی اینکار آسون نیست
باشه ، بیا فکر کنیم تو انتقام گرفتی
فکر میکنی بعدش خوشحال میشی؟
هوا یونگ
بیا اونا رو فراموش کنیم ...بیخیال همشون بشیم
مامان ، تو احمقی؟
مامان ، وقتی سورا رو بزرگ میکردی
یکبار هم احساس نکردی بی انصافیه؟
چرا اینطوری شد؟
چرا پای سورا رو وسط میکشی
سورا هیچ گناهی نداره
سورا دختر منه ...دختر من
دست از دروغگویی بردار
اون بچه داداش و اون دختره اس
مامان اون دختر تو نیست نوه توئه ، نوه تو
مامان تو رسما ثبت کردی که
اون دختر خودته
مامان احساس ناراحتی نمیکنی؟
فکر نمیکنی چقدر وحشتناکه؟
هوا یونگ
مامان ، جلوی منو نگیر
من همه چیزُ رو میکنم
هوا یونگ
من تسلیم نمیشم ، هرگز
خیلی طول کشید تا من به اینجا برسم
چطور میتونم؟
میخوام انتقام بگیرم
میخوام پسرمو پس بگیرم
کی پشت دره؟
میگه دوست مامان جین ووئه
برای ملاقات اومده
کی پشت دره؟
تو اینجا چیکار میکنی؟
خاله
جین ووی عزیزم حالت خوبه؟
دلم برات یه ذره شده
بیا این کادو مال توئه
بیا اینجا
چرا اینجا اومدی؟ بهت گفتم دیگه نیا
یئون هی ، با جین وو برو بالا
نه ، مادر
یئون هی
خدمتکار ، جین وو رو ببر بالا
و پایین نیا
چیکار میکنی؟
بیا اینجا جین وو
ببرش بالا
برو
چرا اینجوری میکنی؟ اینقدر وحشی نباش
وحشی؟
فقط اومدم جین وو رو ببینم
بابای جین وو گفت میتونم بیام
تو کاملا دیوونه هستی
چون شوهرم تو رو دوست داره
فکر نکن جین وو مال توئه
به چه حقی اینجا اومدی؟
مادر ، زودتر از اینها میخواستم سر بزنم
سلام عرض میکنم
مادر"؟"
بهتره دهنتو ببندی
یئون هی ، برو بالا
برو پیش جین وو
نه مادر ، بذار ببینم چی میخواد بگه
فکر خوبیه
مادر
اومدم جین وو رو ببینم ، پسرمو
پسرم؟ چی؟
خودتو به اون راه نزن
اینقدر هم احمق نیستی ، درسته؟
پس خودمو معرفی میکنم
من مادر جین وو هستم
رحم جانشین
برو بیرون
برو بیرون قبل از اینکه با پلیس تماس بگیرم
مادر ، اینطوری نباش
منم عروست هستم
چی؟
چطور جرات کردی حتی بهش فکر کنی؟
من فقط اومدم چون نگران جین وو بودم
میخواستم مطمئن بشم ،دوباره صدمه ندیده
من خیلی دلواپس بودم
میدونم اون مادریه که اونو بزرگ کرده
ولی اون صلاحیتش رو نداره
نمیتونم بچه امو بهش بسپرم
مادر
برو بیرون، همین الان برو
چرا در بازه؟ کسی اومده؟
لی هوا یونگ
سلام
...تو چطور
بذار یکبار دیگه بگم
من مادر جین وو هستم
اومدم که اینو بگم
مادر ببخشید اینطوری شد
ولی بازم برای دیدن پسرم ، جین وو ، برمیگردم
تو چی میخوای؟
!جانور بدبخت
نمیخوام به چیز دیگه ای فکر کنی
برای همین اومدم پسرمو ببینم ، مادر
جانور بدبخت نباید به بچه اش سر بزنه؟
درست نمیگم، مدیر چونگ؟
لی هوا یونگ
یادت رفته قرارداد نوشتیم؟
به چه حقی سر و کله ات پیدا شده و سراغ بچه رو میگیری؟
همین حالا تمومش کن و برگرد خونه زودباش
قرارداد؟
اگه از قرارداد می ترسیدم ، اینجا پیدام نمیشد
خواهر ، یه هدیه برات دارم
خب باید برم
این چیه؟
این دیگه چیه؟
اون چش شده؟
عروس ، بازش کن
این چیه؟
کسی روش شراب ریخته؟
خونیه؟
عروس ، عروس
چرا تماس گرفتی؟
چی میخوای بشنوی؟
چه خبره؟
این روسری...چرا پیش تو بود؟
هنوز نفهمیدی ، خواهر؟
من تو رو یاد کسی نمیندازم؟
شبیه کسی نیستم که میشناختی؟
لی دونگ هیون
نکنه اونو فراموش کردی؟
چیه؟
من خواهر دونگ هیون هستم ، هوا یونگ
forum.korean-dream.ir مترجم :kiyavash62